The resignation is the latest switchup to a board that is facing substantial changes, including a dilution in its powers over Indianapolis Public Schools.